Wenn dein Unternehmen Produkte oder Dienstleistungen für ein internationales Publikum anbietet, kann eine mehrsprachige Website dir helfen, deine Zielgruppe zu erreichen und neue globale Märkte zu erschließen. In diesem Tutorial zeigen wir dir, wie du deine Website mehrsprachig machst.
Bevor du beginnst
Wir empfehlen dir, alle wichtigen Seiten deiner Website, wie Startseite, Über uns, Kontakte usw., zu erstellen, bevor du deine Website mehrsprachig machst. Dadurch wird sichergestellt, dass alle bestehenden Seiten auf einmal in deiner neuen Sprache erstellt werden und nichts fehlt.
Hinzufügen einer neuen Sprache
Um deiner Website neue Sprachen hinzuzufügen, befolge diese Schritte:
- Klicke auf den Hauptmenü Button in der oberen linken Ecke des Sitebuilders.
- Klicke in der Seitenleiste auf Einstellungen, um das Menü Website-Einstellungen zu öffnen.
-
Klicke im Reiter Mehrsprachig auf den Sprache hinzufügen Button.
-
In der Neue Sprache hinzufügen Ansicht wählst du die Sprache, in die du deine Website übersetzen willst. (Du kannst dich durch das Dropdown-Menü scrollen oder die ersten Buchstaben eingeben und das System sucht während der Eingabe.)
-
Klicke auf Hinzufügen. Die zweite Sprache wird deinem Mehrsprachig-Reiter hinzugefügt.
Deine Website ist jetzt mehrsprachig. Du kannst nun damit beginnen, deinen Inhalt manuell in die zweite Sprache zu übersetzen. Du kannst auch Bilder und Blöcke komplett austauschen, damit verschiedene Zielgruppen unterschiedlichen Inhalt sehen.
Hinweis: Nachdem du deine Website als mehrsprachig festgelegt hast und diese Sprache im Sprachauswahlmenü gewählt hast, werden alle Seiten mit Demo-Inhalten in dieser Sprache erstellt.
Die Sprachauswahl
Die Sprachauswahl wird automatisch sowohl auf deiner Website als auch in der oberen Leiste des Sitebuilders angezeigt, nachdem du die zweite Sprache hinzugefügt hast, um die Navigation zwischen den Sprachen während der Erstellung der Website zu erleichtern. Die Flaggen werden automatisch basierend auf den hinzugefügten Sprachen angepasst.
Der Link Sprachen verwalten bringt dich direkt zum Mehrsprachig-Reiter in den Website-Einstellungen.
Auf deiner veröffentlichten Website erscheint die Sprachauswahl automatisch und ermöglicht es Besuchern, eine Sprachversion deiner Website auszuwählen.
Übersetzen und Verwalten von sprachspezifischem Inhalt
Du kannst steuern, welcher Inhalt für bestimmte Regionen angezeigt wird. Eine mehrsprachige Website ermöglicht es dir, verschiedene Produktangebote für bestimmte Länder anzuzeigen und ein maßgeschneidertes Erlebnis für Benutzer und Zielgruppen in jedem Markt zu bieten. Du kannst einen sprachspezifischen Produktkatalog anbieten und verschiedene Bilder, Hintergründe und Seiten-/Blocklayouts auf deinen sprachspezifischen Seiten verwenden.
Du kannst deinen sprachspezifischen Inhalt selbst übersetzen oder moderne Technologien wie folgt verwenden:
- Verwendung von Online-Übersetzungsdiensten: Google Translate (kostenlos), Gengo (kostenpflichtig), Translate.com (kostenloser Plan verfügbar), ChatGPT und viele mehr.
- Einstellung eines menschlichen Übersetzers über Upwork, Fiverr oder eine ähnliche Plattform für Freiberufler, die dir bei der Überarbeitung deiner Texte in der gewünschten Sprache helfen.
Ändern der Hauptsprache
Die Hauptsprache ist die Sprache, die deine Besucher sehen, wenn sie deine Website laden. Englisch ist standardmäßig die Hauptsprache.
Wenn du sie ändern möchtest, kannst du dies in den Website-Einstellungen tun. Gehe zu Hauptmenü (oben links das Hamburger-Menü im Sitebuilder) > Einstellungen > Mehrsprachig-Reiter.
Oder du kannst eine Abkürzung verwenden: Klicke auf den Sprachauswahl > Sprachen verwalten. Dadurch gelangst du direkt zum Mehrsprachig-Reiter der Website-Einstellungen.
Von dort aus klicke auf das Haus-Symbol neben der Sprache, die du als Hauptsprache festlegen möchtest.
Bestätige deine Auswahl, indem du in einem Popup-Fenster auf Übernehmen klickst und dann erneut in den Website-Einstellungen auf Übernehmen klickst.
Vergiss nicht, deine Website zu veröffentlichen, um die Änderungen live zu schalten.
Verwalten deiner sprachspezifischen Seiten
Nach dem Hinzufügen einer neuen Sprache erstellt der Sitebuilder Kopien deiner bestehenden Hauptseitensprachseiten.
Diese neuen Seiten haben entsprechende Spracheinstellungen. Du kannst diese überprüfen unter Seiten > Seiteneinstellungen > Sprachcode.
Erstellen neuer Seiten in einer zweiten Sprache
Wenn du eine neue Seite erstellt hast, z. B. Über uns in deiner Hauptsprache (Englisch), und du dieselbe Über-uns-Seite in deiner zweiten Sprache, z. B. Spanisch, haben möchtest, gibt es eine einfache Möglichkeit:
- Wähle im Sprachauswahlmenü in der oberen linken Ecke des Sitebuilders die spanische Sprache aus.
-
Klicke auf Seiten und dann im Seiteneditor auf den Seite übersetzen Button.
-
Wähle Englisch und dann die Über-uns-Seite aus.
- Klicke auf Absenden. Du erhältst eine fertig zum Übersetzen bereite Über-uns-Seite in der spanischen Version deiner Website.
Du kannst nun die Seite manuell in die neue Sprache übersetzen, in unserem Beispiel ist es Spanisch.
Wenn du fertig bist, klicke auf Veröffentlichen, um die Änderungen live zu schalten.
Übersetzen der sprachspezifischen Navigation
Erfahre in unserem dedizierten Tutorial, wie du deine Navigation übersetzen kannst.